ضرب المثل ترکی"بیچاق ازین کسمز "

بازشناخت ضرب 1 ترکی"بیچاق اِزین کَسمز"در بین بنکوی کمندی و ترکان قشقایی

معادل فارسی این ضرب  المثل این است"چاقو دسته ی خود را نمی برد".در ظهور خارجی، به این معنا است که از لحاض عقلی امکان اینکه "چاقو" برگشته و دسته ی خود را ببرد وجود ندارد و  در معنای ثمثیلی  به این معناست که انسان عاقل و درای شعور به خویشان خود ضربه نمی زند

برای مثال در واقعه ای که یک طرف آن یکی از خویشاوندان نسبی و یا سببی است و امکان رخ دادن اتفاقی از سوی اوست و یا به قول امکان ضربه زدن از سوی وی باشد و یا امکان انجام کاری که چندان مناسب نیست، از سوی او برود و یااینکه امکان ضرر رساندن از سوی او برود ، در همه ی این حالات شخصی که امکان رخ دادن ضرری یا ضربه ای یا اتفاقی بر علیه او وجود دارد بیان می دارد که: "بیچاق 1 1" به این معنی که امکان ندارد شخض مذکور چنین ضرر یا ضربه ای به من بزند، به من که خویشاوند و یا کس او هستم ،چراکه از قدیم گفته اند "بیچاق ازین کسمز" چاقو دسته ی خود را نمی برد.

این ضرب المثل در گذشته که زندگی ها بصورت قومی و قبیله ای و یا عشیره ای بوده هم بیشتر کاربرد داشته و هم بیشتر به واقعیت می پیوسته است و نمود و بروز خارجی داشته است ،در حال حاضر هم تقریبا هم قابلیت استفاده دارد و هم تا جاهایی نمود و بروز خارجی دارد هرچند به مانند گذشته های دور نمی باشد و چه بسیار از دسته هایی که به واسطه ی چاقوی خود بریده می شوند.

90bonko@gmail.com  - وب سایت بنکوی کمندی چنارشاهیجان(نجفی ها)